ある国の作品がその他の国で翻訳されるというのはよくあること。それが原題や内容を踏まえながらも、当該国にあわせたタイトルがつけられることも、またよくあることだ。米出版社Simon & SchusterのFacebookに「10 Famous Books That Have VERY Different Titles in Other Languages」という記事があがっているのが、目に入った。ちょっと誤解が混じった内容だが、備忘録代わりに記しておく。そもそもは、Bustleというサイト？から引っ張ってきているようだ。S&S社にしたら雑な記事なので、ちょっと納得。
まず、スティーグ・ラーソン「ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女」。これはどうやら、英語版のタイトル「The Girl with the Dragon Tattoo」を参考にした邦題と察せられるが、そもそものスウェーデン語のタイトルは英語にすると、「Men Who Hate Women」だそうだ。女を嫌う、もしくは、憎む男と訳したらいいだろうか。なかなかシンプルで、逆に新鮮な気がする。ちなみにフィッツジェラルド「グレート・ギャツビー」は、スウェーデン語で「疑念のない男」というタイトルになっているとのこと。
誤解があるのは、スタインベック「怒りの葡萄」（本によって葡萄は「ぶどう」）。このサイトによると、日本語訳が「The Angry Raisins」となっているという。原題は「The Grapes of Wrath」。「葡萄」は「Grape」で決して「Raisin」ではない。コラムの筆者の友人が、「怒りの干しブドウ」と訳したとしか考えられない。これを読んでしまうと記事全体も疑わしくなってしまう。
その他、オーウェル「動物農場」が、ロシア語で「どこにでも動物」になっているなどが紹介されている。ハーパー・リー「To Kill a Mockingbird」がフランス語だと「モッキングバード（マネシツグミ）を撃たないで」と訳されているらしいが、これなどは本の内容からするとまったくおかしくない。むしろ、邦訳の「アラバマ物語」の方が、ざっくりとタイトルをつけすぎという気がする。それはそれでいいと思っているけど。
