昨年の「文庫翻訳ミステリーベスト10」をきっかけに、定期購読にした「IN★POCKET」。書店から11月号が届き、早くも一年経ったことに気づく。今年は読者として投票するつもりだったが、翻訳もののミステリーは結局読まないままに終わった。アガサ・クリスティーなど古い作品はいくつか読み直したものの、対象期間に該当する作品は読まなかった。
今年のベスト10を見てみると、2017年は、東京創元社の創元推理文庫の健闘が目立つ。R・D・ウィングフィールド「フロスト始末」が総合１位（読者１位、作家２位、翻訳家＆評論家１位）と、ほぼ完全制覇。人気シリーズの作家の遺作となれば納得というところかもしれない。カズオ・イシグロのノーベル文学賞受賞で注目を浴びる早川書房に一矢報いた感じがある。
総合で見ると、エリザベス・ウェイン「コードネーム・ヴェリティ」（２位）、ゴードン・マカルパイン「青鉛筆の女」（５位）、ロバート・クレイス「約束」（11位）など、ベスト20位圏内に７冊を送り込んだ。
ピエール・ルメートル「傷だらけのカミーユ」が作家が選んだ第１位（総合６位、読者２位、翻訳家＆評論家圏外）。遅ればせながら読んでいる最中だが、いきなりストーリーが展開して結構夢中にさせられる。心理描写、状況描写も翻訳がこなれているせいか、字面的には日本語の本を読んでいる感覚で読める。前２作を読んでいるので、頭の中に「土壌」ができているからかもしれないが。
同じく文春文庫の、ボストン・テラン「その犬の歩むところ」も高評価。翻訳家＆評論家が３位、作家は６位、読者が１０位で総合で４位。犬が主人公のミステリーというのは読んだ事がないので、一応、買っておいた。来年は戌年だし、新年の１冊目にしようか。
